在浩如烟海的中文文学作品中
金庸武侠小说拥有特殊的江湖地位
无论身在何处
哪个金庸迷心中
没藏着一个仗剑天涯的少年？
如今，金庸迷的阵容里
又要增加一大批五湖四海的歪果仁了！
这一切
要归功于瑞典姑娘安娜·霍姆伍德。
她有个好听的中文名字：
郝玉青
2月22日，农历大年初七，英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行由她翻译的《射雕英雄传》第一卷。这是这部金庸经典作品首次被译成英文出版。“这是我人生中的一个重要时刻，”郝玉青对记者如是说。
网友评论
十分期待，坐等上架！
以“谦卑的心”翻译金庸因原著情节丰满、篇幅很长，出版商决定将《射雕英雄传》（TheLegendsoftheCondorHeroes）分为4卷陆续翻译出版。这次出版的第一卷《英雄诞生》（AHeroBorn），标价14.99英镑（约合人民币元）。封面上绘着一只展开的黑色翅膀。
英国发行商在宣传中将这部译作称为“中国的《魔戒》”。在书店内，这部作品被置于“玄幻类文学作品”门类之下。对以翻译为职业的郝玉青来说，翻译《射雕英雄传》是她迄今为止觉得最难的一次挑战。她告诉记者，金庸小说里涉及了大量历史背景、文化习俗、人物、食品、中药……单单是理解这些事物名称并准确翻译出来，就相当不容易。
如何翻译原著中虚构出来的那些盖世神功、无敌招式，更令她“头疼”：“降龙十八掌”：“the18palmattackstodefeatdragons”(击败龙的十八掌击)；“九阴白骨爪”：“NineYinSkeletonClaw”(九阴骷髅爪)
记者问她有没有为了翻译武侠小说自己在家练武，她笑道：“我主要还是靠上网查找视频资料，偶尔会稍微比划一下动作，体会书中描述的场景到底怎么回事。”
不过，在她看来，最大的困难还不是这些。她深知金庸原著在读者心目中的地位和受
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.lianhuaa.com/lhjg/23206.html
